ARUMBALLABUM
ün proget musical cumünaivel
ARUMBALLABUM
Aktueller Projektstand
Deutscher Text unten
ARUMBALLABUM – MIEU SÖMMI DVAINTA MUSICA
Che füss nossa vita sainza inspiraziuns e sömmis?
L’Engiadina, mia lavur in scoulina, ils iffaunts da scoulina e la lingua rumauntscha m’inspireschan da scriver texts e chanzuns.
Düraunt ils ultims ans sun naschidas var 100 nouvas chanzuns rumauntschas per iffaunts da scoulina e da scoula primara.
ARUMBALLABUM – ÜN PROGET MUSICAL CUMÜNAIVEL
ARUMBALLABUM es ün proget non-profit.
Scu proget chi segua al proget RAMBA ZAMBA RAMBA collavurains nus cun persunas d’instrucziun ingaschedas da scoulina e da scoula primara e cun musicistas e musicists versos e realisains insembel registraziuns da studio professiunelas.
Nus ans ingaschains per realiser var 90 chanzuns attractivas per iffaunts.
ARUMBALLABUM – CHANZUNS PLAINAS DA VITA
Tar ARUMBALLABUM naschan chanzuns cun cour, plaschair da suner e spiert da squedra.
I’ls studios da www.handmade-music.ch a Cuira, tar Radiotelevisiun Rumantscha www.rtr.ch a Cuira, i’l www.redstudios-chur.com e tar https://robertolisignoli.com a Clavenna vain chanto, suno e registro cun grand’allegria.
Mincha chanzun crescha pass per pass – da las prümas idejas in scoulina, ils texts, las notas e las prouvas allegras fin al tun finel i’l studio. Insembel lavuran persunas d’instrucziun ingaschedas da scoulina e scoula primara, musicistas e musicists, persunas tecnicas da tun e pitschens chantaduors e chantaduras – tuots cul listess plaschair da scuvrir e da creer las chanzuns d’ARUMBALLABUM.
MUMAINTS SPECIELS DA REGISTRAZIUN
Ün bel mumaint da registraziun
Tar la chanzun «Eau tir aint mia strivla» es naschieu ün da quels mumaints inschmanchabels: ün mattet es sto per la prüma vouta i’l studio da tun – a Clavenna. Cun ögls glüschaints, plain plaschair e tuot concentro ho’l chanto i’l microfon scu ün grand chantadur.
Ün mumaint plain spontanited
Düraunt las registraziuns da «Il scuvridur» manchaiva ün solo tar l’intermezzo da la chanzun. Cò vain al battarist ün’ideja spontana: el ha cumanzo a tschüvler üna pitschna melodia – simplamaing our dal mumaint.
E dandet s’affo tuot bain. Il tun fras-ch e liger s’ho integro perfettamaing illa chanzun e do propi quella taimpra speciela chi manchaiva auncha – ün bel exaimpel, cu chi so nascher creativited tuottafat inaspettedamaing.
NOUVAS CHANZUNS IN LAVUR
Nus chantains, sunains e registrains cun grand plaschair!
Da totel 90 chanzuns ARUMBALLABUM avains già registro 29 – da quellas duos fich bellas cul cor d’iffaunts da Puntraschigna.
Actuelmaing vegnan las registraziuns elavuredas cun amur da detagl e masterisedas. I’ls prossems mais vegnan las chanzuns publichedas a blöchs da desch – minchüna ün mumaint da plaschair, buonder e spiert da scuvrir. Pass per pass crescha uschè nossa chascha da s-chazi musicals.
ILS ARUMBAZONIS AS PRESCHAINTAN
Ils ARUMBAZONIS sun ses gruppas ingaschedas chi chauntan e sunan cun entusiassem. Mincha gruppa ho e porta si’egen cling, si’energia e sias idejas – insembel creeschan ellas il tun viv e singuler dad ARUMBALLABUM.
Ubain tal suner il clavazin, la ghitarra u’l cuntrabass, tal chanter u registrer i’l studio – dapertuot as sainta il gust dals ARUMBAZONIS. Els sun bundragius, curaschusas e plains da fantasia – e que as po udir in mincha chanzun!
SGUARD INAVAUNT
Ils prossems mais registraron las ses gruppas ulteriuras chanzuns. Uschè crescha pass per pass üna chascha da s-chazis plain musica cun chanzuns chi collian, mouvan e invidan a chanter insembel.
Nus ans allegrains da pudair creer e registrer bgeras nouvas chanzuns dad ARUMBALLABUM – insembel, cun cour, plaschair e tun.
Las prümas desch chanzuns A 1 - 10 dad ARUMBALLABUM sun prontas per telecharger sün quista pagina.
Nua ans allegrains fich da pudair partir cun vus las prümas chanzuns — plainas da plaschair ed allegria.
ARUMBALLABUM vain sustgnieu da:
Vschinaunchas da Segl, San Murezzan, Puntraschigna, Silvaplauna, Bever, La Punt Chamues-ch
Promoziun da linguas dal Chantun Grischun, Promoziun da la cultura d’Engiadin’Ota
Biblioteca Engiadinaisa/Segl, Willi Muntwyler-Stiftung/San Murezzan, Lia Rumauntscha, Cooperaziun Energia Engiadina, Aita Bott e Gian Reto Rainalter, Laura Wallnöfer,
Repower SA, Firma Costa AG, Cantieni Fiduziaris SA, Banca Chantunela Grischuna, Ender Sport e divers oters
SUSTEGN FINANZIEL, SPONSORING
Per realiser ün tel grand proget druvains nus sustegn finanziel.
La finanziaziun dal proget cumpiglia traunter oter prouvas, registraziuns da studio, post-producziun ed imsüras organisatoricas.
Mincha contribuziun, saja granda u pitschna, es bainvgnida ed ans güda.
Cun Vos sustegn finanziel pudains nus avrir a bgers iffaunts l’access al muond linguistic rumauntsch.
Infurmaziuns detagliedas davart il preventiv e la survista dals cuosts totels mettains nus gugent a disposiziun sün dumanda.
GRAZCHA FICH PER VOS SUSTEGN FINANZIEL
VAGL DA PAJAMAINT EINZAHLUNGSSCHEIN
CONTACT ED ULTERIURAS INFURMAZIUNS:
Daniel Manzoni
tel. 079 351 85 47
info@rambarimba.ch
www.rambarimba.ch
ARUMBALLABUM – Mein Traum wird Musik
Was wäre unser Leben ohne Inspiration und Träume?
Das Engadin, meine Arbeit im Kindergarten, die Kindergartenkinder und die rätoromanische Sprache inspirieren mich, Texte und Lieder zu schreiben.
In den letzten Jahren sind dabei rund 100 neue romanische Lieder für Kindergarten- und Primarschulkinder entstanden.
ARUMBALLABUM - EIN MUSIKALISCHES GEMEINSCHAFTSPROJEKT
ARUMBALLABUM ist ein nonprofit- Projekt.
Als Folgeprojekt des RAMBA ZAMBA RAMBA Projekts arbeiten wir mit engagierten Kindergarten- und Primarlehrkräften und erfahrenen Musikerinnen und Musikern, um zusammen professionelle Studioaufnahmen zu realisieren.
Wir engagieren uns für die Aufnahme von rund 80 - 90 attraktiven Kinderliedern.
ARUMBALLABUM – LIEDER VOLLER LEBEN
Bei ARUMBALLABUM entstehen Lieder mit Herz, Spielfreude und Teamgeist.
In den Studios von www.handmade-music.ch in Chur, bei Radiotelevisiun Rumantscha www.rtr.ch in Chur, im www.redstudios-chur.com und bei https://robertolisignoli.com in Chiavenna wird eifrig gesungen, gelacht und aufgenommen.
Jedes Lied wächst Schritt für Schritt – von den ersten Ideen im Kindergarten über den Text, die Noten und fröhlichen Proben bis hin zum fertigen Klang im Studio. Dabei treffen engagierte Lehrpersonen aus Kindergarten und Primarschule, Musikerinnen und Musiker, Tonfachleute und kleine Sängerinnen und Sänger aufeinander – alle mit derselben Freude am Entdecken und Gestalten der ARUMBALLABUM-Lieder.
BESONDERE STUDIOMOMENTE
Ein besonderer Aufnahmemoment
Beim Lied «Eau tir aint mia strivla» entstand einer dieser unvergesslichen Augenblicke: Ein Junge stand zum ersten Mal in einem Tonstudio – in Chiavenna. Mit leuchtenden Augen, voller Freude und zugleich hochkonzentriert sang er ins Mikrofon, als wäre er schon ein ganz grosser Sänger.
Ein Moment voller Spontaneität
Während der Aufnahmen zu «Il scuvridur» fehlte zunächst ein Solo im Zwischenteil. Da kam dem Schlagzeuger eine spontane Idee: Er begann, eine kleine Melodie zu pfeifen – einfach so, aus dem Moment heraus.
Und plötzlich passte alles. Der frische, leichte Klang fügte sich harmonisch in das ganze Lied ein und brachte genau das gewisse Etwas, das zuvor noch fehlte – ein wunderbares Beispiel dafür, wie Kreativität ganz unverhofft entsteht.
NEUE LIEDER IM ENTSTEHEN
Es wird fleissig gesungen, gespielt und aufgenommen!
Von insgesamt 90 ARUMBALLABUM-Liedern haben wir bereits 29 eingespielt – darunter auch zwei wunderschöne Stücke mit dem Kinderchor Pontresina.
Momentan werden die Aufnahmen sorgfältig abgemischt und gemastert. In den kommenden Monaten erscheinen sie in Blöcken von jeweils zehn – jedes davon ein kleiner Klangmoment voller Freude, Neugier und Entdeckergeist. Schritt für Schritt wächst so unsere musikalische Schatzkiste weiter.
DIE ARUMBAZONIS STELLEN SICH VOR
Die ARUMBAZONIS – das sind sechs engagierte Gruppen, die mit Begeisterung singen und musizieren. Jede Gruppe bringt ihre eigene Klangfarbe, Energie und Ideen mit, und gemeinsam entsteht daraus der bunte ARUMBALLABUM-Sound.
Pdf ARUMBAZONIS las gruppas
Ob beim Klavier-, Gitarren- oder Kontrabassspiel, beim rhythmischen Klatschen, beim Singen oder bei den Aufnahmen im Studio – überall spürt man die Freude. Die ARUMBAZONIS sind neugierig, mutig und voller Fantasie – und genau das hört man in jedem ihrer Lieder.
AUSBLICK
In den kommenden Monaten nehmen die sechs Gruppen weitere neue Stücke auf. So wächst Schritt für Schritt eine musikalische Schatzkiste voller Lieder, die verbinden, bewegen und zum Mitsingen einladen.
Wir freuen uns darauf, noch viele weitere ARUMBALLABUM-Lieder gemeinsam zum Klingen zu bringen.
Die ersten zehn A 1 - 10 ARUMBALLABUM-Lieder sind zum Download bereit.
Wir freuen uns sehr, diese ersten Klänge mit euch zu teilen.
ARUMBALLABUM wird unterstützt von:
Gemeinden von Sils/Segl, St. Moritz, Pontresina, Silvaplana, Bever, La Punt Chamues-ch
Sprachförderung des Kanton Graumbündens, Kulturförderung Oberengadin
Biblioteca Engiadinaisa/Segl, Willi Muntwyler-Stiftung/St. Moritz, Lia Rumauntscha, Cooperaziun Energia Engiadina, Aita Bott e Gian Reto Rainalter, Laura Wallnöfer,
Repower SA, Firma Costa AG, Cantieni Fiduziaris SA, Graubündner Kantonalbank, Ender Sport und weitere
FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG, SPONSORING
Um dieses grosse Projekt umzusetzen brauchen wir finanzielle Unterstützung.
Die Finanzierung des Projekts umfasst unter anderem Proben, Studioaufnahmen, Postproduktion und organisatorische Massnahmen.
Jeder Beitrag ob gross oder klein ist willkommen und hilft uns.
Mit Ihrer Unterstützung können wir vielen Kindern den Zugang zur romanischen Sprachwelt eröffnen.
Detaillierte Budgetinformationen und die Gesamtkostenübersicht stellen wir Ihnen auf Anfrage gerne zur Verfügung.
VIELEN DANK FÜR IHRE FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG.
VAGL DA PAJAMAINT EINZAHLUNGSSCHEIN
Kontakt und weitere Infos:
Daniel Manzoni
Tel. 079 351 85 47
info@rambarimba.ch
www.rambarimba.ch